Selasa, 05 November 2013

KISAH 10:15 DALAM BERBAGAI VERSI

TB
Kedengaran pula untuk kedua kalinya suara yang berkata kepadanya: "Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram."
BIS
Tetapi suara itu berkata lagi kepadanya, "Apa yang sudah dinyatakan halal oleh Allah, janganlah kauanggap itu haram."
FAYH
Suara itu berkata lagi, "Janganlah membantah Allah! Kalau Dia berkata bahwa sesuatu boleh dimakan, maka halallah makanan itu."
DRFT_WBTC
Tetapi suara itu berbicara kedua kalinya, "Allah sudah menjadikan itu halal. Jangan katakan itu haram."
TL
Maka datanglah pula suara itu kepadanya pada kedua kalinya, mengatakan, "Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan."
KSI
Suara itu berkata untuk kedua kalinya, "Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan kau haramkan."
DRFT_SB
Maka kedua kalinya suara itu berkata kepadanya, Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan."
BABA
Dan itu suara datang sama dia nombor dua kali, "Apa-apa Allah sudah suchikan, jangan angkau haramkan."
KL1863
Maka datenglah lagi itoe swara pada kadoewa kalinja: {Mat 15:11; Rom 14:17,20; 1Ti 4:4; Tit 1:15} Barang jang disoetjiken Allah, djangan angkau haramken dia.
KL1870
Maka boenji soewara itoe datanglah poela pada kadoewa kalinja, mengatakan: Bahwa barang, jang dihalalkan Allah, djangan kauharamkan.
DRFT_LDK
Maka pula datanglah sawara 'itu kapadanja pada kaduwa kali: barang jang 'Allah sudah menthahirkan, 'angkaw 'ini djangan katakan 'itu hharam.
ENDE
Tetapi untuk kedua kalinja kedengaran suara itu, sabdanja: Apa jang disutjikan oleh Allah djangan kausebut nadjis.
TB_ITL_DRF
Kedengaran pula <3825> untuk <1537> kedua kalinya <1208> suara <5456> yang berkata kepadanya: /"Apa yang <3739> dinyatakan halal <2511> oleh Allah <2316>, tidak boleh <3361> engkau <4771> nyatakan haram <2840>."*
TL_ITL_DRF
Maka <2532> datanglah pula <3825> suara <5456> itu kepadanya <4314> pada kedua <1208> kalinya <1537>, mengatakan, "Barang <3739> yang dihalalkan <2511> <4771> Allah <2316>, jangan <3361> engkau <4771> haramkan <2840>."
AV#
And <2532> the voice <5456> [spake] unto <4314> him <846> again <3825> <1537> the second time <1208>, What <3739> God <2316> hath cleansed <2511> (5656), [that] call <2840> (0) not <3361> thou <4771> common <2840> (5720).
BBE
And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.
MESSAGE
The voice came a second time: "If God says it's okay, it's okay."
NKJV
And a voice [spoke] to him again the second time, "What God has cleansed you must not call common."
PHILIPS
Then the voice spoke to him a second time, "You must not call what God has cleansed common."
RWEBSTR
And the voice [spoke] to him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common.
GWV
A voice spoke to him a second time, "Don't say that the things which God has made clean are impure."
NET
The voice* spoke to him again, a second time, “What God has made clean, you must not consider* ritually unclean!”*
NET
10:15 The voice938
spoke to him again, a second time, “What God has made clean, you must not consider939
ritually unclean!”940
BHSSTR
http://sabdaweb.sabda.org/images/_.gif
LXXM
http://sabdaweb.sabda.org/images/_.gif
IGNT
kai <2532> {AND} fwnh <5456> {A VOICE [CAME]} palin <3825> {AGAIN} ek <1537> {THE} deuterou <1208> {SECOND TIME} prov <4314> {TO} auton <846> {HIM,} a <3739> o <3588> {WHAT} yeov <2316> {GOD} ekayarisen <2511> (5656) {CLEANSED,} su <4771> {THOU} mh <3361> {NOT} koinou <2840> (5720) {MAKE COMMON.}
WH
kai <2532> {CONJ} fwnh <5456> {N-NSF} palin <3825> {ADV} ek <1537> {PREP} deuterou <1208> {A-GSN} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} a <3739> {R-APN} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ekayarisen <2511> (5656) {V-AAI-3S} su <4771> {P-2NS} mh <3361> {PRT-N} koinou <2840> (5720) {V-PAM-2S}
TR
kai <2532> {CONJ} fwnh <5456> {N-NSF} palin <3825> {ADV} ek <1537> {PREP} deuterou <1208> {A-GSN} prov <4314> {PREP} auton <846> {P-ASM} a <3739> {R-APN} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ekayarisen <2511> (5656) {V-AAI-3S} su <4771> {P-2NS} mh <3361> {PRT-N} koinou <2840> (5720) {V-PAM-2S}

Tidak ada komentar: